När man i detta fallet talar om att man på ett språk som inte är ens modersmål har ett ordfårröd på runt 50000 ord så menar man att det är ord som man kan använda aktivt i både talad och skriven form utan hinder eller osäkerhet vad gäller grammatik, stavning, förståelse etc. Ord som inte heller faller i glömska. Som "infödd svensk" vet man t.ex. alltid vad orden nagelfil, bultsax, häftstift, sänggavel, skalbagge, gräshoppa, humla, myrstack, lodjur eller vindtygsjacka betyder och i vilka sammanhang de kan användas även om man av naturliga skäl sällan använder sig av orden.

Detta är ingen självklarhet på främmande språk.