Precis som du säger så används bar/club/jiuba vid samtal med kineser (Jag skrev yoba för jag är helt värdelös på att översätta ord från talspråk till skriftspråk). Jag har dock ett flertal kollegor som väljer att använda ordet "krogen" (bra fråga varför) för att skilja på något mysigt litet hål i väggen och t.ex. Soho.