Jag kan ej hjälpa dig med boendefrågan, men det finns ju en del prisvärda hotell. Från 600 baht/natt med fläkt, säng, dusch, toa, pool, restaurang, bar mm på hotellet (och) rummet.
Asia Divers Hotel. Ligger nära den norra 7 elevenbutiken. Jag har varit där massor av gånger senaste åren men bara sett en polisbil på ön, och det är hur lugnt och bra som helst.
Men jag tycker du bör åka dit och bo på ett hostel eller billigt hotell och sedan leta boende, lär ju inte ta många dagar att hitta någon enkel lägenhet som du söker. Mvh