2016-08-14, 13:15
Bbobi
Ursprungligen postat av lapsuslingua
Nåt som fascinerar mig är hur thailändare blixtsnabbt när dom träffar nya bekanta tar reda på åldersfördelningen.
Den något äldre tituleras pii (ungefär storasyster/bror) medan den något yngre tituleras med antingen egennamn eller nong (ungefär lillasyster/bror). Är åldersskillnaden större tituleras den äldre kvinnan bah (ungefär tant/faster) och den äldre mannen lung (ungefär farbror/onkel).
Jag har själv blivit titulerad som både pii och lung vid tillfällen. Tycker det är väldigt charmigt
Den något äldre tituleras pii (ungefär storasyster/bror) medan den något yngre tituleras med antingen egennamn eller nong (ungefär lillasyster/bror). Är åldersskillnaden större tituleras den äldre kvinnan bah (ungefär tant/faster) och den äldre mannen lung (ungefär farbror/onkel).
Jag har själv blivit titulerad som både pii och lung vid tillfällen. Tycker det är väldigt charmigt
Gissar dock att det borde vara ungefär samma sak som här i Kambodja att man inte bara för det faktiskt vet åldern utan är man osäker på vem som är äldst använder man ordet för yngre till tjejen eller äldre för mannen.
Tjejerna smickrar man hellre med att dom är unga om man är osäker.
Killarna ger man mer respekt genom att använda ordet för äldre.
Mer charmigt/fint att tilltala personer på det sättet tycker jag med.