Det går sisådär...
Jag är dum i huvudet när det gäller språk men jag kan lyckas göra mig förstådd emellanåt.
Nu är ju Carin i princip alltid med mig så jag har tolk på fem språk om det behövs.

När de börjar prata däremot... De pratar så jäkla snabbt att jag inte märker var ena ordet slutar och nästa börjar. Att många ord kan bestå av endast en konsonant gör ju inte saken enklare.
Det finns inte heller något officiellt skriftspråk, alla stavar lite så som de tycker. Officiellt är det ju portugisiska som gäller och det är det de får lära sig i skolan men på Facebook och annat skriver de kreol. Det finns inget sätt att översätta det digitalt.

Ex
Bo t frui? - Fryser du?
Bo t k frui? - Du fryser inte?

Jag hör knappt skillnade. De de säger är: Botkfrui, eller botfrui.