"Khee" Nok betyder helt ordagrannt fågelskit, khee=skit nok=fågel. Det används dock i betydelsen fattig. Fattig heter จน=john eller คนจน=khon John.

Vad gäller "arai" och "arai na", så är det så att arai betyder va? och na egentligen inte betyder något alls utan är ett oöversättligt artighetsord.