Hitta diskussioner med liknande innehåll

Problem med fel översättning av Å och Ö?

#1 2014-09-22, 08:55
blondinibland
Ska göra en resa till USA, men känner mig nu helt förvirrad. Jag har ett efternamn som börjar med ett Å så därför ersatte jag det med Aa på min esta –ansökan. Så långt tror jag att jag gjort rätt.

Problemet är dock att det på min och min väninnas flygbiljetter har ersatt Å med A i mitt namn och hennes ö-namn har ersatts med ett O. Vid ett samtal med Delta som vi ska flyga med så menade de dock att det inte ska vara några problem. Han jag pratade med sa att de ersätter Å och Ä med A och Ö med O i deras bokningar.

Stämmer det? Eller tror ni att det kommer bli några tullproblem?

Snälla, säg nånting lugnande till lilla mig.

(Editerade bort felaktig info från mig.)
#2 2014-09-22, 09:10
Ursprungligen postat av blondinibland
Ska göra en resa till USA, men känner mig nu helt förvirrad. Jag har ett efternamn som börjar med ett Å så därför ersatte jag det med Aa på min esta –ansökan. Jag kommer även från en stad som innehåller ett Ö så därför ersatte jag det med oe på samma ansökan. Så långt tror jag att jag gjort rätt.

Problemet är dock att det på min och min väninnas flygbiljetter har ersatt Å med A i mitt namn och hennes ö-namn har ersatts med ett O. Vid ett samtal med Delta som vi ska flyga med så menade de dock att det inte ska vara några problem. Han jag pratade med sa att de ersätter Å och Ä med A och Ö med O i deras bokningar.

Stämmer det? Eller tror ni att det kommer bli några tullproblem?

Snälla, säg nånting lugnande till lilla mig.

Jag tror inte det är några problem faktiskt. O eller oe spelar nog ingen roll om man förklarar att det, internationellt sett, är korrekt stavning på bokstäver som de ej har. Jag skulle inte vara orolig alls!
#3 2014-09-22, 09:10
saraandersson222
Ursprungligen postat av blondinibland
Ska göra en resa till USA, men känner mig nu helt förvirrad. Jag har ett efternamn som börjar med ett Å så därför ersatte jag det med Aa på min esta –ansökan. Jag kommer även från en stad som innehåller ett Ö så därför ersatte jag det med oe på samma ansökan. Så långt tror jag att jag gjort rätt.

Problemet är dock att det på min och min väninnas flygbiljetter har ersatt Å med A i mitt namn och hennes ö-namn har ersatts med ett O. Vid ett samtal med Delta som vi ska flyga med så menade de dock att det inte ska vara några problem. Han jag pratade med sa att de ersätter Å och Ä med A och Ö med O i deras bokningar.

Stämmer det? Eller tror ni att det kommer bli några tullproblem?

Snälla, säg nånting lugnande till lilla mig.


Det går säkert bra
Ser inte varför det inte skulle fungera
#4 2014-09-22, 09:21
Här är en någorlunda officiell källa som menar att du gjorde rätt:

http://photos.state.gov/libraries/sweden/48723/niv/vwp_svenska.pdf

Men tror som sagt att det inte spelar någon större roll hur du gör (viktigare att du är konsistent). Adressen i synnerhet borde inte spela någon roll, men här är jag lite förvirrad, på ESTA fyller man vill inte i var man bor? Eller syftar du på "Staden du flyger ifrån"? Dessa fält om avresa och adress i USA är inte ens obligatoriska att fylla i.
#5 2014-09-22, 09:26
j.m-h
Ursprungligen postat av blondinibland
Ska göra en resa till USA, men känner mig nu helt förvirrad. Jag har ett efternamn som börjar med ett Å så därför ersatte jag det med Aa på min esta –ansökan. Jag kommer även från en stad som innehåller ett Ö så därför ersatte jag det med oe på samma ansökan. Så långt tror jag att jag gjort rätt.

Problemet är dock att det på min och min väninnas flygbiljetter har ersatt Å med A i mitt namn och hennes ö-namn har ersatts med ett O. Vid ett samtal med Delta som vi ska flyga med så menade de dock att det inte ska vara några problem. Han jag pratade med sa att de ersätter Å och Ä med A och Ö med O i deras bokningar.

Stämmer det? Eller tror ni att det kommer bli några tullproblem?

Snälla, säg nånting lugnande till lilla mig.


Gjorde som du med min ESTA-ansökan och blev själv orolig när jag såg samma ändring på min biljett, men jag kom utan problem in i USA. Flög med Delta och har ett Å i mitt efternamn.

Lycka till och ha så roligt!
#6 2014-09-22, 09:44
blondinibland
Ursprungligen postat av luckylucaz
Här är en någorlunda officiell källa som menar att du gjorde rätt:

http://photos.state.gov/libraries/sweden/48723/niv/vwp_svenska.pdf

Men tror som sagt att det inte spelar någon större roll hur du gör (viktigare att du är konsistent). Adressen i synnerhet borde inte spela någon roll, men här är jag lite förvirrad, på ESTA fyller man vill inte i var man bor? Eller syftar du på "Staden du flyger ifrån"? Dessa fält om avresa och adress i USA är inte ens obligatoriska att fylla i.


Ursäkta, ni kan bortse från det jag skrev om min hemstad. Det nämnde jag ju inte ens på min ESTA-ansökan. Dock är det så att vara namn är Aa och Oe på ESTA och A och O på våra biljetter. Men förhoppningsvis funkar det då jag går genom tullen :|
#7 2014-09-22, 09:46
blondinibland
Ursprungligen postat av j.m-h
Gjorde som du med min ESTA-ansökan och blev själv orolig när jag såg samma ändring på min biljett, men jag kom utan problem in i USA. Flög med Delta och har ett Å i mitt efternamn.

Lycka till och ha så roligt!


Tack, hoppas innerligt att det går lika smidigt för mig. En anhörigs bortgång har gjort att jag inte alls är i form för krångliga tullgubbar i nuläget.
#8 2014-09-22, 11:02
j.m-h
Ursprungligen postat av blondinibland
Tack, hoppas innerligt att det går lika smidigt för mig. En anhörigs bortgång har gjort att jag inte alls är i form för krångliga tullgubbar i nuläget.


Beklagar sorgen.

Tullgubbar är alltid krångliga, men dom kollar mest på passet och på ditt ESTA-papper, och i den digitalt avläsbara remsan text nederst på sidan av hårdplast i ditt pass ser du att namnet är stavat på samma sätt.

Biljetterna är det privat anställda värdar och värdinnor som kollar av innan du går på planet, och dom är både trevliga och serviceinriktade. Varken dom eller deras scannande apparater hade något problem med "a" istället för "aa" eller "å".

Kommer gå fint.
#9 2014-09-22, 16:56
Ursprungligen postat av blondinibland
Tack, hoppas innerligt att det går lika smidigt för mig. En anhörigs bortgång har gjort att jag inte alls är i form för krångliga tullgubbar i nuläget.


Kan instämma i de lugnade beskeden, flygbiljetterna och ESTA hänger inte ihop och Amerikaner är dessutom helt blinda för å ä & ö. Har aldrig varit med om att de varit besvärliga för den delen, varken i gränskontroll eller tull i USA, de brukar vara antingen nollställda (uttråkade) eller vänliga och trevliga om man inte är motsatsen själv.

Beklagar sorgen och önskar en trevlig resa trots allt!