Ursprungligen postat av Clavin
Aleizohiet: Ja till mig är du iaf till nytta!
Angående hur snyggare ukrainska är, kan jag inte uttala mig om eftersom jag inte talar det. Men vi får se
Verkar också som att du har provat att läsa ryska eftersom du säger att ukrainskan är lättare?
Bor du där eller har bott? Skulle Odessa vara en bra stad att vara i?
mvh Clavin och tack för svaren.
Äjh PMa nästa gg du vill ha svar av mig jag är inte så trogen återbesökare av trådar här på FB...
Odessa har jag inte vart i, men jag kan tänka mig att det är en trevlig stad, det är vår motsvarighet till l Lund ungefär skulle jag säga + att människor ska enligt sägen vara trevliga.
Ukrainska kontra ryskan, ehm jag har läst lite rysk grammatik (och inte orkat sätta mig in i det för det är för mig rätt naturligt) och inte fattade jag mycket...
Om vi säger såhär:
För mig var svenskan väldigt lätt att lära sig från skala ett till 10 en tvåa eller trea.
Ryskan skulle jag säga är en sjua eller en åtta i att behärska perfekt i skrift och tal i vardagssituationer. (Efter uppskattningar för hur mkt en svensk/västeuropee behöver lära sig nya saker som kasus och allt vad det innebär, vi har ju ingen artikel t.ex. och andra mysko saker ni har hittat på i väst här
)
Tyskan är kanske för en svensk en 5a (läser tyska med svenska som basis, så det är väl där jag skulle säga) eller en 6a.
Ukrainskan ligger ungefär på samma nivå som tyskan, dvs en nedbantad variant av ryskan.
Jag har bott i Ukraina, med halva av släkten etniska ryssar (med ukrainskt pass
) enda som skulle avslöja att jag inte är en ryss när jag pratar ryska är att mina "G-en" är ukrainska, vilka jag inte orkar koncentrera mig för att slipa bort när jag t.ex. pratar med ryska vänner. Men tänker jag på det när jag pratar, så skulle jag prata ungefär "riksryska".